スティーヴィースミスの詩から

朝日新聞朝刊に、落合恵子さん(作家：レモンちゃんの愛称で有名)が
『積極的その日暮らし』というコラムを連載していますが、
そのコラムに、イギリス女性詩人スティーヴィー・スミス詩集の
意訳が載っていました。

『わたしは岸辺で海を見ている。と、遠く波間で手を振るひとがいる。
そこでわたしは、波間のひとに手を振り返す。
そしてやがて波間のひとのことは忘れて、
砂浜の貝を拾いだすかもしれないし、
ポットから注いだ紅茶を飲むかもしれない。　そうして･･････。
しばらくの後、わたしは知らされるのだ。
波間で手を振っているかのように見えたひとは実は、
溺れて助けを求めていたのだ、と。
助けることができなくなって、から。』

コラムの最後に、落合恵子さんの次の言葉が載せてあります。

『あなたやわたしの近くでいま、｢手を振っているひと｣はいないか？
　手を振り返すことが、わたしたちの返事でいいのか』

さて、スティーヴィーには、遺作｢死よきたれ｣という詩があります。
この詩は、次のような衝撃的な詩文で終わっています。

『･･･　死よ！　　きてちょうだい　　いますぐに！　』

この覚悟ができれば、すごいことです。
この遺作も、心が元気なときに読めば、何とも感じませんが、
あまり元気の無いときに読めば、
衝撃的なものに感じるかもしれません。

詩から、いろいろのことを考えさせられます。
このスティーヴィーの遺作から、心の持ち方の大切さを学びました。

臨床心理学者・河合隼雄さんは、
『 自分の魂の声を聞くこと。そうすれば、
自分が真に何を欲していることが分かり、他人の魂にも
共振しやすくなります 』と言っています。

しかし、自分の魂の声を聞くのは、
私には結構難しいので、詩やその他の書物の中に
共鳴できるものをみつけることで替わりとしています。

スティーヴィーのドライな人生観
『人生はつらいもの、でも賞賛すべきもの』に、
とても共感すると同時に、まずは、彼女にならって、
笑い飛ばして生きていこうと思っています。
できるだけ、人の為に何かを残して・・・。

『死よ！　まだ来てはだめ　　やりたいことが沢山あるから！』

取締役　管理本部副本部長　　大隅　晃

株式会社エイトホームページへはこちらからどうぞ